يمكننا القول أنّ عهد هذه المشاكل قد ولّى و إنتهى. و ذلك بفضل خدمة “Deepl” . هذه البرمجيّة الجديدة للتّرجمة هي ذات أداء أقوى و أفضل من أدواتكم التّقليديّة الّتي تستعملونها. بما أنّها قادرة على فهم معنى الجملة و السّياق. هذه البرمجيّة ترتكز على قاموس Linguee . الّذي يتولّى بالفعل إلتقاط العبارات و المعاني المختلفة للجملة.
هذه البرمجيّة ذات الأداء المحسّن تشتغل وفق 7 لغات في الوقت الحاضر : (الإنقليزيّة. الفرنسيّة. الألمانيّة. الإيطاليّة. الهولنديّة و البولنديّة).
لن تكون هذه البرمجيّة نافعة إذا كنتم في القارّة الآسيويّة. لكنّها ذات جدوى كبيرة إذا كنتم تنوون القيام بجولة في أوروبا
لكي تتوصّل إلى تحقيق مثل هذا الأداء. ترتكز أداة Deepl على أكثر من مليار نصّ مترجم بشكل مسبق. و يضمن منشؤوا أداة Deepl ترجمة أحسن من البرمجيّات الأخرى. لكن النّتيجة ليسن أفضل بالضّرورة. فالتّرجمة تبقى. حسب رأيي. نتاجا صرفا للعقل و الوجدان البشريّ و تطبيقا للمخزون اللّغوي و الثّقافي و هي بمثابة عمل فنّي إبداعيّ في حدّ ذاته
